WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Les journaux de l'apothicaire

01:30.980 --> 01:33.980
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.

01:41.480 --> 01:42.460
Ensuite !

01:47.530 --> 01:50.670
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?

02:00.290 --> 02:01.530
Dame Loulan.

02:05.810 --> 02:06.750
Je vois.

02:11.480 --> 02:15.400
Épisode 37 : Les bains

02:14.050 --> 02:15.440
Soupir !

02:15.970 --> 02:17.970
Qu'est-ce qui ne va pas, Xiaolan ?

02:17.970 --> 02:21.220
Où puis-je trouver un bon travail ?

02:21.220 --> 02:22.610
Un travail ?

02:22.610 --> 02:26.700
Ouais. Ma durée de service ici
est terminé dans six mois.

02:27.470 --> 02:31.420
Si j'étais issu d'une famille riche,
Je pouvais m'attendre à des offres de mariage.

02:31.420 --> 02:33.280
Mais ce n'est pas le cas pour moi.

02:33.810 --> 02:36.210
Maomao, as-tu des relations ?

02:36.870 --> 02:38.720
Des connexions, hein ?

02:39.320 --> 02:43.100
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois,
Xiaolan n'était qu'une fille bavarde.

02:43.100 --> 02:47.020
Mais maintenant, étant l'un des premiers étudiants
à la nouvelle école, elle étudie dur.

02:47.750 --> 02:51.120
J'espère qu'elle trouvera un bon endroit pour travailler
après qu'elle ait quitté l'arrière-palais.

02:51.480 --> 02:54.260
Eh bien, il y a un endroit où je pourrais
vous le présenter, mais...

02:54.260 --> 02:54.980
Il y en a ?!

02:55.330 --> 02:57.320
Techniquement oui, mais...

02:58.250 --> 03:01.140
À la Maison Vert-de-gris
dans le quartier des plaisirs,

03:01.140 --> 03:04.720
jeunes filles jolies et sociables
sont toujours les bienvenus.

03:04.720 --> 03:08.580
Xiaolan a l'air plutôt jeune,
mais il a un bon visage.

03:09.240 --> 03:12.490
Plus important encore,
elle est honnête et facile à former.

03:12.490 --> 03:15.090
La vieille dame l'embaucherait facilement.

03:15.390 --> 03:19.210
Cela dit, devenir courtisane
n'est pas une suggestion que je ferais à la légère.

03:19.650 --> 03:24.050
Je dirais que mes connexions devraient être
le dernier, dernier choix désespéré...

03:24.330 --> 03:26.500
Quoi? Comment ça se fait?

03:26.500 --> 03:29.040
Quelqu'un d'autre avec des relations...

03:29.680 --> 03:32.270
Non. Si je présente Xiaolan à Maître Jinshi,

03:32.270 --> 03:35.290
Je pourrais la confondre
quel que soit le problème dans lequel il se trouve.

03:35.290 --> 03:36.040
Quoi de neuf ?

03:36.040 --> 03:36.710
Waouh !

03:37.130 --> 03:39.120
Hé, Shisui !

03:40.510 --> 03:43.330
Connaissez-vous quelque chose de bon
les lieux de travail cherchent-ils à embaucher ?

03:43.330 --> 03:44.320
De quoi s'agit-il ?

03:44.820 --> 03:48.350
Mon mandat est presque terminé, alors je cherche du travail.

03:48.350 --> 03:50.470
Tu as des relations ou quoi ?

03:50.470 --> 03:52.250
Je suppose que oui, d'une certaine manière.

03:52.530 --> 03:53.330
Vraiment ?!

03:53.330 --> 03:56.490
Eh bien, c'est plutôt comme si je savais
où <i>établir</i> les connexions.

04:01.650 --> 04:02.820
Les bains ?

04:04.330 --> 04:07.470
C'est plutôt vide à cette heure.

04:07.910 --> 04:12.430
Les bains géants, très consommateurs d'eau chaude,
sont un luxe unique à l'arrière du palais.

04:13.100 --> 04:16.120
Plus d'un millier de personnes peuvent entrer en même temps.

04:16.120 --> 04:20.190
Les immenses bains peuvent accueillir
plusieurs centaines de personnes.

04:24.120 --> 04:28.860
Chaque concubine de haut rang a son
propre bain exclusif dans leurs pavillons.

04:29.900 --> 04:35.120
Ce bâtiment contient de petites pièces
des bains pour les concubines de rang intermédiaire,

04:35.680 --> 04:38.130
et les immenses bains pour les servantes.

04:38.930 --> 04:42.960
Je me suis habitué à utiliser le bain
à la Maison Vert-de-gris, mais...

04:42.960 --> 04:45.590
Les citoyens normaux se contentent généralement d'essuyer
eux-mêmes avec de l'eau.

04:46.430 --> 04:50.140
Être capable d'utiliser un bain approprié
en tant que servante, c'est vraiment sympa.

04:50.140 --> 04:51.350
Oh, Shisui...

04:53.060 --> 04:55.530
Ah ! Chaud! Chaud!

04:58.610 --> 05:02.830
Bien sûr, il fait chaud
à cette heure, c'est trop tôt.

05:02.830 --> 05:06.660
Il se refroidit progressivement jusqu'à
la bonne température plus tard.

05:08.030 --> 05:11.330
Ouais, je viens habituellement
un peu plus tard, donc je ne savais pas.

05:13.240 --> 05:14.790
Qu'est-ce qu'il y a, Maomao ?

05:15.290 --> 05:20.250
Rien, juste tes vêtements
vous fait paraître... plus petit.

05:21.280 --> 05:23.070
Où cherches-tu exactement ?

05:23.070 --> 05:24.010
C'est juste une de mes habitudes.

05:24.770 --> 05:29.600
Allez, Shisui. Tu dois te laver
avant d'aller dans la baignoire.

05:42.180 --> 05:44.530
Maomao, je peux l'utiliser aussi ?

05:44.890 --> 05:46.030
Voilà.

05:49.820 --> 05:51.050
Qu'est-ce que c'est ?

05:51.050 --> 05:52.700
Savon nettoyant pour cheveux que j'ai trouvé à la clinique.

05:53.160 --> 05:55.000
Tu veux l'essayer aussi, Xiaolan ?

05:55.000 --> 05:55.830
Ouais.

06:03.910 --> 06:06.960
Waouh ! Ça me pique les yeux !

06:05.400 --> 06:06.960
Gardez les yeux fermés.

06:14.770 --> 06:16.700
Elle est comme un chien.

06:31.380 --> 06:33.740
Il ne fait pas très chaud ici.

06:33.740 --> 06:36.500
Je pense que je vais juste essuyer avec de l'eau.

06:36.500 --> 06:38.960
Vraiment ? Ça fait du bien.

06:40.600 --> 06:44.670
Xiaolan a grandi à la campagne,
donc elle n'a pas l'habitude de se baigner dans l'eau chaude,

06:45.400 --> 06:47.560
donc l'eau ordinaire est meilleure, je suppose.

06:48.550 --> 06:50.970
Alors, Shisui, qu’en est-il de ces connexions ?

06:51.300 --> 06:53.680
Ah oui !

06:58.990 --> 07:00.240
Par ici !

06:59.480 --> 07:00.690
Waouh !

07:00.980 --> 07:04.230
W-Attends ! Cette zone est pour les concubines.

07:04.690 --> 07:06.190
Êtes-vous sûr que nous devrions être ici ?

07:06.710 --> 07:11.950
Ne vous inquiétez pas ! Nous pouvons entrer,
et les connexions sont par là !

07:16.270 --> 07:18.500
Ah, je vois.

07:23.480 --> 07:25.090
Excusez-moi !

07:25.420 --> 07:27.310
Oh, tu es nouveau ?

07:27.310 --> 07:30.080
Oui, au plaisir de vous servir !

07:33.750 --> 07:35.010
Voici l'huile parfumée.

07:35.360 --> 07:37.370
Posez-le-moi un peu fort, voulez-vous ?

07:37.370 --> 07:38.740
Compris.

07:39.210 --> 07:40.720
Allez, vous deux.

07:40.720 --> 07:41.190
Hein ?

07:41.740 --> 07:43.150
Xiaolan, ici.

07:46.070 --> 07:48.140
Très bien, excusez-moi.

07:49.860 --> 07:51.400
Un peu à droite.

07:51.680 --> 07:55.380
Je suppose que cette concubine
ne reçoit pas de visites de l'empereur.

07:55.380 --> 07:58.540
Si elle le faisait, elle serait plus prudente,

07:58.540 --> 08:01.410
et je ne laisserais pas certains
une servante inconnue la touche.

08:09.590 --> 08:12.300
Grandir avec mes grandes sœurs
dans le quartier des plaisirs

08:12.300 --> 08:14.470
m'a fait trop me soucier des petits détails.

08:18.450 --> 08:19.770
Je suis de retour.

08:20.590 --> 08:21.720
Qu'est-ce que c'est ?

08:23.210 --> 08:24.270
Un fil.

08:24.820 --> 08:26.250
C'est pour quoi ?

08:27.250 --> 08:30.830
Je peux arracher les poils, comme ça.

08:32.140 --> 08:33.650
Voulez-vous essayer?

08:37.550 --> 08:39.490
Est-ce que ça fait très mal ?

08:39.490 --> 08:43.250
C’est le cas, mais pas aussi mauvais qu’un rasoir émoussé.

08:43.890 --> 08:46.640
Terminer avec de l'huile parfumée.

08:47.790 --> 08:51.060
Hum. Je suppose que je vais voir comment ça se passe.

08:51.060 --> 08:52.420
Quand viens-tu ensuite ?

08:52.840 --> 08:54.570
Qu'est-ce qu'un bon moment ?

08:54.570 --> 08:56.470
Peut-être après-demain ?

08:59.630 --> 09:04.690
Je vois. Nous utilisons cela pour nous rapprocher
des concubines avec lesquelles nous ne communiquons généralement pas.

09:05.240 --> 09:08.010
Cela doit être la « création de connexions »
Shisui parlait.

09:09.470 --> 09:14.530
Ouf. Les massages sont un travail difficile.

09:14.530 --> 09:16.950
Nous avons fini par avoir une file d'attente et tout !

09:17.540 --> 09:22.190
La dame de la cour qui faisait ça est partie
parce que son mandat est terminé.

09:22.190 --> 09:25.530
Je vois. Shisui, tu en sais beaucoup.

09:25.530 --> 09:29.100
Cette dame de la cour est devenue la favorite de
une des concubines de rang intermédiaire,

09:29.100 --> 09:32.890
et j'ai retrouvé du travail avec
la famille de cette concubine.

09:32.890 --> 09:36.660
Je vois. Je n'y ai pas pensé !

09:36.660 --> 09:41.470
Parfois, ils nous donnent aussi des choses, comme
des peignes et des colliers qu’ils ont arrêté d’utiliser !

09:41.720 --> 09:43.290
Waouh !

09:43.290 --> 09:46.640
Même s'ils sont cassés, ils se vendent
enfin si le matériel est bon.

09:47.110 --> 09:49.400
Shisui ne manque vraiment jamais une bonne affaire.

09:50.100 --> 09:53.150
Une servante est autorisée à utiliser
le bain une fois tous les deux jours.

09:53.550 --> 09:57.820
Dépasser la durée de vie à chaque fois pour donner
massages aux autres concubines...

09:57.820 --> 10:00.400
Que penserait Dame Hongniang ?

10:00.400 --> 10:03.020
D'accord ! Il est temps de trouver des connexions !

10:03.020 --> 10:04.200
Ouais !

10:08.850 --> 10:11.600
Je vois, des massages aux bains ?

10:11.600 --> 10:14.380
Oui, j'accompagne une de mes connaissances.

10:16.520 --> 10:20.390
Je sais. Vous ne le permettrez pas. Je comprends-

10:21.030 --> 10:23.580
Oh, ça semble être une bonne idée.
N'est-ce pas, Hongniang ?

10:23.580 --> 10:25.010
Dame Gyokuyou !

10:25.010 --> 10:26.890
Les gens baissent la garde dans ces endroits-là,

10:26.890 --> 10:28.850
et parfois raconter des histoires intéressantes.

10:29.380 --> 10:31.440
Comme les rumeurs de palais et autres.

10:32.040 --> 10:35.940
Maomao, s'il te plaît, fais-moi savoir si tu
j'entends quelque chose d'intéressant, d'accord ?

10:37.140 --> 10:38.400
Vous l'avez entendue !

10:38.750 --> 10:43.530
Ouais, Dame Gyokuyou
est tout aussi intelligent que Shisui.

10:45.480 --> 10:49.580
Mais elle a raison.
J'entends beaucoup d'histoires ici.

10:50.710 --> 10:54.590
Rumeurs sur la grossesse de Lady Gyokuyou
sont déjà assez répandus.

10:55.020 --> 10:59.930
Les gens parlent déjà du sexe
du bébé et quand il est attendu.

11:00.590 --> 11:05.070
Parfois, les gens spéculent aussi
Lady Lihua pourrait également être enceinte.

11:05.070 --> 11:07.430
Mais le plus souvent, j'entends parler de...

11:08.030 --> 11:12.180
Comment peut-être Concubine Loulan
elle est peut-être enceinte aussi.

11:12.180 --> 11:15.200
Je n'arrête pas de penser, et si ?

11:15.200 --> 11:18.500
Vous savez à quel point ses tenues sont toujours aussi uniques ?

11:18.500 --> 11:21.950
Mais récemment, elle ne l'a pas fait
été vu beaucoup à l'extérieur,

11:22.320 --> 11:26.030
et quand elle l'est, j'entends qu'elle est
portant souvent des vêtements décontractés.

11:27.500 --> 11:30.080
Cela fait plus de six mois
depuis l'arrivée de la concubine Loulan.

11:30.610 --> 11:32.560
En tant que fille de Maître Shishou,

11:32.560 --> 11:34.430
un fonctionnaire important
depuis le règne du dernier empereur,

11:34.430 --> 11:37.090
elle est devenue un haut gradé
concubine en grande pompe.

11:37.090 --> 11:39.090
L'empereur doit passer du temps avec elle.

11:39.850 --> 11:44.290
Si c'est le cas, c'est trois sur quatre
concubines de haut rang enceintes.

11:44.290 --> 11:47.080
C'est une raison à la fois de se réjouir et de faire preuve de prudence.

11:48.320 --> 11:51.090
Hé, va plus fort avec tes jambes, s'il te plaît.

11:51.090 --> 11:51.690
Oui !

11:52.000 --> 11:55.160
Ah, ça fait vraiment du bien.

11:55.160 --> 11:57.110
Quand viens-tu ensuite ?

11:57.690 --> 11:59.360
Je serai là après-demain !

12:07.210 --> 12:08.830
Et encore une chose.

12:09.150 --> 12:11.830
L'autre rumeur que j'entends souvent est...

12:13.540 --> 12:16.080
Oh, il est là-bas ?

12:18.090 --> 12:20.710
J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau,
bel eunuque qui a rejoint.

12:21.070 --> 12:22.970
Je veux lui jeter un oeil !

12:23.260 --> 12:25.650
Où ai-je déjà entendu ça ?

12:25.650 --> 12:30.940
J'ai entendu une rumeur selon laquelle il y aurait
trente nouveaux eunuques.

12:30.940 --> 12:32.460
Nouveau ?

12:32.460 --> 12:35.350
Je pensais qu'ils avaient arrêté de jouer
la chirurgie qui les fabrique.

12:35.800 --> 12:37.110
Ce sont d'anciens esclaves.

12:37.530 --> 12:40.810
Des esclaves ? Je pensais que nous n'avions pas
ceux de notre pays.

12:40.810 --> 12:43.040
Je pense qu'ils sont de races étrangères.

12:43.040 --> 12:47.680
J'ai entendu dire qu'il y avait certains pays
qui castrent et asservissent les étrangers.

12:47.680 --> 12:51.160
Alors peut-être qu'ils se sont échappés ou qu'ils étaient
sauvés de ces endroits.

12:51.570 --> 12:56.260
S'il y en a trente, peut-être qu'il y en avait
un raid à grande échelle ou quelque chose comme ça.

12:56.260 --> 12:57.170
Hum.

12:58.690 --> 13:03.800
Shisui semble ne se soucier que de
insectes, mais il est en fait assez intelligent.

13:04.670 --> 13:08.860
Les nouveaux eunuques sont chargés de
mettre de l'eau chaude dans les bains, non ?

13:08.860 --> 13:10.660
Je me demande si le type dont on parle est là ?

13:10.660 --> 13:12.350
Etes-vous sûr ? C'est un eunuque, non ?

13:12.730 --> 13:14.830
Mais il est beau, non ?

13:14.830 --> 13:18.040
Je suis sûr qu'il n'est pas aussi beau
en tant que Maître Jinshi, cependant.

13:19.700 --> 13:21.540
Qu'est-ce qui ne va pas, Maomao ?

13:21.540 --> 13:22.860
Rien.

13:22.860 --> 13:25.900
À bien y penser, tu dépenses
beaucoup de temps avec Maître Jinshi—

13:25.900 --> 13:27.680
Sur ordre de la concubine !

13:36.520 --> 13:37.690
Maomao ?

13:37.690 --> 13:38.800
N'y pense pas.

13:38.800 --> 13:40.760
C'était une grenouille. Une grenouille !

13:42.440 --> 13:43.160
Hum ?

13:43.880 --> 13:45.110
Est-ce que c'est...

13:46.510 --> 13:48.750
Que fait Lady Lishu ici ?

13:57.370 --> 14:00.060
J'ai l'impression qu'ils me regardent à travers des trous.

14:01.450 --> 14:05.340
Nous sommes en pause. Tu ne veux pas du thé ?

14:11.640 --> 14:13.290
Je voulais te demander...

14:14.450 --> 14:17.840
Comment en êtes-vous arrivé à servir le Pavillon de Jade ?

14:18.400 --> 14:19.880
Comment ? Eh bien...

14:20.460 --> 14:24.710
Le Pavillon de Jade manquait de personnel, alors j'ai eu
envoyé pour servir de dégustateur. C'est tout.

14:25.100 --> 14:26.580
J'ai déjà entendu ça.

14:26.580 --> 14:28.300
Ce que je veux vraiment savoir, c'est

14:28.300 --> 14:33.400
pourquoi Gyokuyou, qui fait rarement confiance
quelqu'un, si à l'aise avec toi ?

14:33.400 --> 14:34.540
Chère sœur.

14:34.540 --> 14:35.180
Ah.

14:35.600 --> 14:38.810
Ils étaient très proches,
Je suppose. Niveau prénom.

14:38.810 --> 14:41.280
Dans ce cas, c'est naturel
pour qu'ils s'inquiètent

14:41.280 --> 14:43.570
par le serviteur suspect si proche.

14:43.920 --> 14:48.800
Je ne suis qu'un avant-goût. Si quelqu'un
tente d'empoisonner Dame Gyokuyou,

14:48.800 --> 14:50.860
Je serai celui qui mourra le premier.

14:50.860 --> 14:54.910
C'est mon rôle, et ce n'est pas nécessaire
pour que tu fasses attention à moi davantage.

14:56.100 --> 14:59.780
On me l'a déjà dit,
mais vous êtes vraiment coupé et sec.

14:59.780 --> 15:02.320
Euh, merci.

15:02.320 --> 15:06.190
De plus, il semble que vous ayez
beaucoup d'amis à l'extérieur,

15:06.190 --> 15:08.090
mais s'il vous plaît, essayez de le garder sous contrôle.

15:08.540 --> 15:13.200
Quand un travailleur senior dans cet inconnu
le pavillon continue de s'éloigner sans nous,

15:13.200 --> 15:14.680
nous nous sentons un peu seuls.

15:15.010 --> 15:19.350
Surtout Seki-u, le plus jeune d'entre nous,
qui a le même âge que toi.

15:21.480 --> 15:26.290
Elle a raison. Dernièrement, j'ai presque exclusivement
Je traînais avec Shisui et Xiaolan.

15:26.290 --> 15:30.020
Le dégustateur s'éloigne toujours
cela semble un peu suspect.

15:31.060 --> 15:34.260
Dans ce cas, souhaiteriez-vous
me rejoindre aux bains aujourd'hui ?

15:34.540 --> 15:37.240
Hein ? Les bains ?!

15:39.760 --> 15:45.000
Cela pourrait être bien. Seki-u, tu devrais
passer du temps avec les autres parfois aussi.

15:45.000 --> 15:46.680
Haku-u!

15:46.680 --> 15:50.510
Aller aux bains est en partie une mission
de Lady Gyokuyou aussi, n'est-ce pas ?

15:50.510 --> 15:51.420
C'est exact.

15:51.420 --> 15:52.800
Koku-u ?!

15:53.060 --> 15:55.500
Considérez simplement que cela fait partie de votre travail et partez.

15:57.180 --> 16:01.100
W-Quoi ?!

16:01.410 --> 16:05.770
Je vois, donc c'est un ami de Maomao ?

16:05.770 --> 16:08.270
Est-ce vrai ?

16:08.600 --> 16:11.400
Q-Qui sont ces gens ?!

16:11.400 --> 16:13.240
Ils sont inoffensifs. Surtout.

16:14.070 --> 16:16.450
Le travail ne devrait pas être trop dur aujourd'hui.

16:16.450 --> 16:19.360
De plus en plus de filles effectuent des massages maintenant !

16:19.360 --> 16:20.410
Est-ce vrai ?

16:20.410 --> 16:24.460
Ouais. Les peignes et tout ça
distribué a attiré leur attention, je pense.

16:25.260 --> 16:29.210
Je suppose que le travailleur précédent
gardait les cadeaux bien cachés.

16:30.360 --> 16:32.760
Dame Seki-u ? Tu ne vas pas te changer ?

16:32.760 --> 16:34.580
Je-je le ferai !

16:35.540 --> 16:37.760
W-Quoi ?!

16:38.660 --> 16:41.350
Non !

16:43.720 --> 16:45.370
U-Euh...

16:46.660 --> 16:48.690
C'est tout ce que je vais porter ?

16:49.010 --> 16:51.940
Ouais. Il fait vraiment chaud à l'intérieur, même avec ça !

16:52.280 --> 16:54.400
Ne soyez pas timide.

16:57.950 --> 16:59.660
Assez impressionnant.

17:00.030 --> 17:03.620
Comment ça, impressionnant ?!
Mieux vaut être modeste !

17:06.340 --> 17:08.380
Elle vient de se faire un ennemi.

17:08.650 --> 17:12.520
Comment as-tu pu tenir aussi longtemps, étant si timide ?

17:12.520 --> 17:15.590
Mes sœurs utilisent ces bains publics,

17:16.030 --> 17:20.520
mais j'ai demandé à Lady Gyokuyou de me permettre
utiliser le bain du pavillon.

17:20.520 --> 17:24.600
La région occidentale est un désert,
et nous ne nous baignons pas souvent dans l'eau chaude, alors...

17:25.140 --> 17:28.250
Eh bien, tu vas être trop occupé pour être timide.

17:34.260 --> 17:37.990
Epilation terminée.
Dame Seki-u, les huiles parfumées, s'il vous plaît.

17:37.990 --> 17:39.920
Dame Seki-u, par ici aussi !

17:39.920 --> 17:41.510
O-Oui ?!

17:43.330 --> 17:45.460
Tout ce que vous avez à faire c'est d'étaler ça partout.

17:46.230 --> 17:47.460
Frottis ?!

17:47.720 --> 17:50.970
Oui. Faites comme si elle était une tranche de viande de poulet.

17:51.530 --> 17:54.490
Cela baisse leur garde et les rend bavards.

17:55.310 --> 17:56.250
Compris...

18:01.010 --> 18:03.000
OK, je te frotte !

18:11.670 --> 18:12.440
Est-ce que c'est...

18:16.390 --> 18:17.450
Dame Lishu ?

18:18.060 --> 18:20.460
Je l'ai vue l'autre jour aussi, mais...

18:20.460 --> 18:25.280
Une concubine de haut rang ne serait-elle pas
venir ici effrayer tout le monde ?

18:26.530 --> 18:29.710
Est-ce que tout va bien, Dame Lishu ?

18:29.710 --> 18:31.560
Oui, Kanan.

18:32.540 --> 18:37.970
Ouais. Je me demandais s'ils avaient
des bonnes dames d'honneur là-bas,

18:38.450 --> 18:42.100
mais j'ai oublié tout le personnel
dans cet endroit, ce n'est pas bon.

18:42.810 --> 18:45.880
Je suppose qu'ils ne font pas peur
n'importe qui à ce rythme.

18:46.750 --> 18:48.900
Lady Lishu a quinze ans.

18:48.900 --> 18:52.760
C'est une concubine de haut rang, mais
l'empereur ne lui rend pas visite dans la chambre.

18:52.760 --> 18:55.710
C'est toujours une petite princesse effrayée.

18:56.750 --> 18:57.440
S'il vous plaît.

18:57.440 --> 18:59.200
Ah, merci...

19:00.450 --> 19:01.070
Waouh !

19:01.390 --> 19:04.650
Me regardant encore comme un monstre...

19:04.650 --> 19:06.660
J'aimerais qu'elle s'habitue à moi maintenant.

19:07.140 --> 19:09.940
Hum ? Les éruptions cutanées du rasoir...

19:10.330 --> 19:12.330
Euh, Dame Lishu...

19:12.330 --> 19:13.870
O-Oui !

19:13.870 --> 19:17.050
Voudriez-vous essayer
une nouvelle technique d'épilation ?

19:17.490 --> 19:18.190
Hein ?

19:19.670 --> 19:21.610
Euh... Euh....

19:21.610 --> 19:23.550
Dame Lishu !

19:27.790 --> 19:30.190
S'il vous plaît, allongez-vous ici.

19:30.620 --> 19:34.360
C-Concubine Lishu ?! Qu'est-ce que
une concubine de haut rang qui fait ici ?!

19:36.050 --> 19:37.860
S'il vous plaît, détendez-vous.

19:39.330 --> 19:41.360
Je serai doux.

19:57.350 --> 19:58.680
Bon travail.

19:59.320 --> 20:00.970
Merci.

20:07.400 --> 20:09.180
Merci pour votre patience.

20:09.640 --> 20:13.340
J'ai appliqué des huiles parfumées,
votre peau ne devrait donc pas être trop irritée.

20:13.340 --> 20:14.340
Je vois...

20:14.860 --> 20:18.930
Lady Lishu n'est-elle pas habituée
à ce genre de chose ?

20:18.930 --> 20:21.110
O-Oui, on pourrait dire ça.

20:21.570 --> 20:26.570
Au Pavillon du Diamant,
personne ne se soucie beaucoup des détails.

20:26.920 --> 20:29.710
Avant cela, elle était allée dans un monastère.

20:30.720 --> 20:32.080
Oh, c'est vrai.

20:33.630 --> 20:35.500
Lady Lishu était un bébé

20:35.500 --> 20:39.670
quand elle est entrée pour la première fois dans l'arrière-palais
dans le cadre d’un projet politique.

20:40.450 --> 20:43.170
Après le décès du défunt empereur,
elle entra dans un monastère.

20:43.170 --> 20:46.520
Puis, elle est redevenue concubine,
et revint à l'arrière du palais.

20:47.920 --> 20:51.500
Maintenant que j'y pense,
c'est une histoire assez cruelle.

20:52.180 --> 20:56.690
C'est peut-être pour le mieux que le premier
la dégustatrice est devenue dame d'honneur en chef.

20:57.460 --> 21:00.650
Puisque vous êtes là, voudriez-vous aussi un laissez-passer ?

21:01.240 --> 21:03.150
N-N-Non, merci !

21:04.050 --> 21:07.560
Euh, merci.

21:08.140 --> 21:11.650
Voudrais-tu du jus froid,
en signe de gratitude ?

21:11.650 --> 21:13.370
Ouais!

21:27.160 --> 21:31.950
Au fait, pourquoi es-tu
dans les grands bains publics, Dame Lishu ?

21:31.950 --> 21:34.820
Je pensais que le Pavillon du Diamant
avait son propre bain.

21:34.820 --> 21:36.150
Eh bien...

21:43.070 --> 21:44.150
Il y a quelque chose.

21:50.510 --> 21:53.910
Le bain du pavillon a... Euh...

21:58.920 --> 22:00.080
Un fantôme !

22:07.880 --> 22:09.180
Un fantôme ?

23:45.020 --> 23:59.950
La prochaine fois

23:56.220 --> 23:59.420
La prochaine fois : "Le fantôme dansant".

23:56.240 --> 23:59.950
Épisode 38 : Le fantôme dansant